CIA PEAKORTER - LANGLEY, VIRGINIA
Hr direktor, tema on agent Vivian Delay.
Viimased 10 aastat on CIA
jälitanud Wolfgang Brauni. - Hunti.
Nagu teate, me ei oska öelda, kuidas Hunt välja näeb.
Teame, et ta on endine Saksa kodanik,
kes müüb tuumamaterjale terroristidele üle maailma.
Luure kinnitusel toimub tehing
järgmisel nädalal Belgradis.
Hundi parem käsi, Albiino,
kavatseb Süüria ostjatele räpast pommi müüa.
Saatsime juba rühma ostjate kõrvaldamiseks,
pommi kahjutuks tegemiseks ja Albiino tabamiseks.
Kuidas saan teie teenistuses olla, söör? - Sinu sihtmärk on Hunt.
Me arvame, et ta tuleb kohale.
Leia ja kõrvalda ta. - Jah, söör.
Las nemad võtavad Albiino, sina tegele Hundiga.
Söör, kui tohib küsida,
kes seal meie agent on?
Ethan Renner. Eluaegne agent.
Ta tunneb asja.
Ostjad on neutraliseeritud.
Hästi tehtud, Ethan. Hästi tehtud.
Ma tulen alla.
Toateenindus. Tõin teile lisarätikuid.
See nohu tapab mu.
Jah? - Kus sa oled? Jätsid suure segaduse maha. - Jah...
Ma võtan vist haiguslehe.
Sa pole 32 aastat haiguslehte võtnud.
Siin on skänner. - Tänan, Yasmin.
Pane mu tuppa neid väikseid shampoonipudeleid, mulle meeldivad need.
Kõik rühmad on kohtadel.
Vabandage.
Hea töö. - Zooey sünnipäev.
Pean korraks helistama. - Mobiilikõned pole turvalised, Ethan.
See on mu tütar. - Väljas on taksofonid, sul on 5 minutit.
Vaatame skaneerimist.
Ma tahaksin sealt helistada,
kuid mul pole peenraha, kas saaksin laenata siit veidi raha.
Ma tulen tagasi ja maksan ära.
Raisk.
See maksab palju.
Ma võtan veidi.
Ma tulen sellele järele.
Vabandage?
Kas oleme enne kohtunud?
Te ei mäleta mind?
Karachi!
Yasmin on ohus. Peame kohe tegutsema, Axel! - Albiinot enne ei puutu,
kuni saame teada, mis kastis on. - Kiiremini.
Jah, jah. Kohtusime Karachis eelmise aasta aprillis.
Kuid siis töötasite baaris ettekandjana,
kui õieti mäletan.
Raisk. - Saime kinnituse. - See on räpane pomm.
Boss. - Katkestage.
Hüvasti, kullake.
Tere, kullake, siin su isa.
Sa ei unustanud, mis tähendab, et armastad mind. - Muidugi armastan, Zooey.
Võid seda tõestada lauldes valjult "Palju õnne".
Võiksin küll, kullake, kuid ma olen tööl.
Jätke teade peale piiksu.
Mida p...
Hea küll.
Minge! Kohtadele! Kata mind!
Katke Ethanit!
Lähme sisse! Lähme sisse!
Katke Ethanit! Katke Ethanit!
Hea küll, aitab.
Pane see maha.
Kohe.
Nüüd lükka see siia. - Sa ei tapa ju mind?
Kui vaja, siis tapan.
Kuid ma ei jookse enam sinu järel, raibe.
Näen, et lugesid aruannet.
Jah. - Seda kutsutakse glioblastoomiks.
See on ajuvähk ning see on levinud su kopsudesse.
Siin pole öeldud, kaua mul elada on jäänud.
Kolm kuud, võibolla viis.
Jah.
Sel aastal jõule ei näe?
Kardan, et mitte.
Soovitan teil oma asjad korda ajada.
Tänan, doktor.
Hea töö pommiga, Ethan. Kuna sa pole enam teenistuses,
peame oma suhte lõpetama.
Kandsime pensioni su kontole üle.
CIA tänab sind teenistuse eest.
Mida...
Isa, valge mees on uksel.
Kuidas saan aidata, sõber?
Mida te minu kodus teete? - Kas te prantsuse keelt ei räägi?
Ei, olen ameeriklane. Ma...
Ma elan siin. - Mis korrusel? - Ei, ma elan siin.
Teie? Te olete omanik?
Ma olen nii õnnelik, et viimaks kohtusime. Tervitage omanikku. See on tema korter.
See on mu naine Teresa. Poeg Abbate.
Mu tütar Sumia on köögis, ta on rase. Need on mu nõod. Nad tulid külla Malist.
Pärast lähevad mu venna juurde Saint-Denis'sse. Teate Saint-Denis'd? - Ei tea.
Mida te mu korteris teete? - Meil polnud kodu.
Otsisime ulualust. Sul veab, et siin oleme.
Kurjad vaimud hõivavad tühje ruume. - Jah, kuid nüüd olen tagasi.
Hea, et viimaks tagasi oled. Mu nimi on Jules.
Ethan.
Kus mu asjad on? - Ma hakkasin tube värvima.
Naise arust on rõõmsad värvid paremad.
Kas kollane sobib sulle? Ma teen meeleldi tööd, pole probleemi, Ethan.
Tegelikult, Jules, on üks probleem.
Kardan, et te ei saa enne 13. aprilli midagi teha. - Sinna on mitu kuud.
Meil on seadused, mis kaitsevad skvottereid talvisel ajal.
Siis pean nad ise välja viskama. - Ei, ei.
See pole hea mõte, sest siis lähete seaduse rikkumise eest vangi.
Ma lähen vangi? - Absoluutselt!
Mida ma siis tegema peaks?
Oodake kevadet!
Nagu linnud, mesilased, poisid ja tüdrukud.
Tõesti ütlesid seda?
Ethan! Ethan!
Pean su isaga rääkima.
Las ma lõpetan oma kõne.
Vabanda, Ethan. - Räägime nelja silma all, Jules, minu toas.
Võin kinnitada, et me ei puutunud sinu asju.
Ma ei ütlegi, et puutusid, kuid arvan, et on aeg
üksteist paremini tundma õppida.
Sest suvalisse majja lihtsalt ei trügita sisse.
Pole probleemi, Ethan. Me pakime asjad ja lahkume kohe.
Kõik on korras, Sumia. Mine. - Kuhu sa lähed raseda tütrega?
Ma ei tea, aga lahkume ilma pakkimata. - Istu.
Te ei pea kohe minema, Jules, vähemalt
mitte enne, kui su tütrel on laps käes.
Kuid te järgite minu reegleid.
Ma usun samuti reeglitesse. - Esimene reegel: keegi ei tule siia tuppa.
Mitte keegi. Absoluutselt. Panen suurema sildi.
Õige, pane suurem silt.
Teine reegel: teete alati seda, mida ütlen, küsimusi esitamata.
Loomulikult.
Ja kolmas reegel: minu tuba enam ei värvi.
Sulle ei meeldi värv? - Ei. - Ma ütlesin naisele, et kollane pole meeste värv.
Ei, kollane pole meeste värv.
Sul on ka tütar? - Jah.
Nagu Sumia.
Hea küll, aitab kollasest.
Kes on maailma kõige kauneim tüdruk? Kas sina? - Vaata, issi!
See on nii armas!
Tere, Christine.
Tere.
Minu naine.
Siin Christine. - Tere, Tina. Mina olen.
Olen linnas.
Mul on praegu kohtumine, ma ei saa hetkel rääkida.
Ma ei taha rääkida. Ma tahan sind näha.
Olen erakordselt hõivatud,
kui see just kiireloomuline pole.
Tahan sulle näidata mõningaid dokumente, enne kui linnast lahkun.
Miks?
Kas hakkad abielluma? - Ei, miks sa küsid? Kas sina hakkad?
Ei, mitte täna.
Hea küll, kohtume väljas.
Kohtumiseni.
Miks sa tegelikult siin oled, Ethan? - Tahtsin sind näha.
Ja meie tütart tahad samuti näha?
Jah. Jah.
Hakkasin tema kolledzhifondi raha koguma.
Millest see äkiline huvi?
See pole äkiline, Tina. Püüan kursis olla.
Jätsin talle sünnipäevaks sõnumi.
Ja nüüd peab ta aasta ootama, enne kui jälle sinust kuuleb.
Olen suremas, Tina.
Arvad, et mul on kerge? - Ei, ma...
Ma olen haige.
Ma suren.
Vabandage, et nii kaua läks, kuid kardan, et peate
alla kirjutama mõlemad koopiad, nii prantsuse- kui inglisekeelsed.
Ma ei taha, et Zooey teaks, vähemalt mitte praegu.
Tule sisse.
Kena.
Näeb välja etem kui enne.
Ära väga pingsalt uuri. See laguneb.
Ma tean, et pole teiega õigesti käitunud.
Tahtsin teda näha, enne kui lähen.
Pead mulle midagi lubama.
Ma lasen sul teda näha ühel tingimusel.
Kas oled lõpetanud? Kas oled tõepoolest nende heaks töötamise lõpetanud?
Jah. - Luba mulle.
Jah. Olen paljustki ilma jäänud.
Oleksin pidanud kaua aega tagasi lõpetama. Kõik läheb hästi.
Mul on terve päev planeeritud. Esiteks... - Ei, kullake. Tal on omad plaanid.
Sina pead vaid järele jõudma. Tere, kallis! - Tere.
Tere, Zooey.
Kuidas sul läheb?
Hästi. Sul?
Hästi, tänan.
Ema, ära nuta. Kõik on hästi.
Ei, lihtsalt... Tulen koju 20:30. Jah?
Mida me tegema hakkame? - Ma teen süüa.
Olgu nii.
Kas tahad, et kutsun sind isaks või Ethaniks?
Mulle meeldiks isa.
Lähme peale kooli meie lemmikkohta? - Ma ei teadnudki, et meil on lemmikkoht.
Karussellid. Mäletad?
Kuule, Ethan, me ei pea seda tegema.
Ma tean, et sa tahad rääkida ja üksteist paremini tundma õppida.
Sellepärast lasingi end Pariisi üle tuua. - Ma ei ole su peale vihane.
Sa ei pea midagi selgitama. See pole tähtis.
Tule, Zoe, lähme kohvikusse.
Hugh, saa tuttavaks Ethaniga.
Kellega?
Ma olen Zooey isa. - Tere.
Ei.
Tore kohtuda, Ethan... Hr Renner.
Vabandust, mõnikord hakkan pabistama,
kui ameerika kauboid näen.
Ta on sinust vanem. - Jah, ta on lõpuklassist.
Kas selles on midagi halba? - Siis, kui mina noor olin...
Hugh on teistsugune, kui sina. - Ma tean, et rikkusin kõik ära, Zooey...
Vaata, ma arvasin, et tahad sellega koju sõita.
Kas see on mulle? - Jah.
See on... Nii lilla.
See on su lemmikvärv. - Jah, kui olin 9.
Ma lähen sõpradega metrooga.
Kas õhtusöögiks tuled koju?
Zooey, kas õhtusöögiks tuled koju?
Kuidas need on? - Värsked. - Need on värsked? Pean neid vaid aurutama?
Ära unusta piima sisse kasta. - Piima?
Ainult siis, kui kavatsed neid praadida.
Pole nii kaugele veel jõudnud.
Mulle meeldib mees, kes ei teeskle, et tunneb end köögis koduselt.
Räägid õige mehega.
Jah...
Vist küll.
Kastan tuunikala piima sisse, ja tänu sulle, praen neid tütrele.
Nii et täna on Zooey õnnepäev?
Mis su nimi oligi? - Ütle mulle Vivi.
Oli meeldiv kohtuda, Vivi, kuid ma pole huvitatud.
Ehk saaksime rääkida?
Mu naine kinkis selle mulle.
Tule, kallis, lähme sõitma.
Olgu, kuid ratta võtame kaasa.
Ratta võtame kaasa.
Kelle heaks sa töötad, Vivi? - Töötan CIA direktori heaks.
Ülemusi ma ei tunne.
Serbia oli minu töö.
Otsisin Hunti.
Me usume, et ta oli sel päeval hotellis, ja mina usun, et sa võisid teda näha.
Oota korraks. - Ning võin kihla vedada, et kui teda veel näeksid, tunneksid ta ära.
Tahan, et sa koos minuga tööle hakkad. - Mitte mingil juhul. Mul on plaanid juba tehtud.
Kas sa ei arva, et Zooey vääriks oma isa kauem, kui mõned närused kuud?
Jeesus!
See läks napilt.
Vastutasuks su teenete eest võin pakkuda eksperimentaalset ravimit.
Oled huvitatud?
See, Ethan, võib su elu pikendada.
Kus on kirjandus?
Testide tulemused?
Miks keegi pole mulle sellest enne rääkinud? - Sest sa polnud ravikulu väärt.
Tunnen end nii erilisena.
Sa polnud väärt. Kuid nüüd oled. - Miks?
Sest oled haige ja surnutel pole midagi kaotada.
Mul on ligipääs paljudele asjadele, Ethan,
kuid ainult sina saad anda mulle ligipääsu Hundile.
Tahan, et sa ta leiaksid ja tapaksid.
Nii et ostan endale elu juurde sinu heaks tapmisega?
Millal sa nii iseteadlikuks muutusid?
Jeesus Kristus, tahan olla kindel, et räägime samast asjast.
Tapmisest.
Seal sees on mees, kes töötab Hundi raamatupidaja heaks.
Tahan, et alustaksid kohe.
Pean kala praadima ja ma hilinen.
Ma viin su õhtusöögi ajaks koju, Ethan.
Küsimus on selles,
kas tahad oma ratast tagasi?
Päris avalik koht. - Ja siis?
See tähendab, et summuti
kuluks ära.
Palju neid seal on? - Üks.
Löö ta mättasse. - Selles asja mõte ongi, kas pole?
Persse! Ta helistab iga kord. - Halloo? - Lase mind sisse.
Granaat!
Ta lollitas meid uksestopperiga.
Päris hea koba kohta.
Sa ütlesid, et siin on üks mees, mitte viis.
Kuid ma ütlesin ka, et jäta vuntsidega noormees ellu.
Kuidas see siis välja näeb?
Keskealine. - Ei ole. Ütle, kui vana sa oled. - Ma olen...
Pinguta natuke. Üritan su elu päästa.
Nüüd ütle, kui vana sa oled. - Ma olen 32.
Keskealine. - Jeesus Kristus!
See on
vuntsidega noormees.
Ei, see on kitsehabe.
Need on vuntsid ja väike habemetüügas.
See on kitsehabe. - See on kitsehabe?
Need on vuntsid. See on kitsehabe. - See on vari. - Näeb prantslase moodi välja.
Mis ajast? - See on kitsehabe... - Sinu sajandist, vanaisa?
Vaata siia, need on vuntsid. - Aga need ülejäänud?
Kes need teised on? - Ma ei tea. - Ja see ei häiri sind?
Eip.
Mina tavaliselt tahan teada inimestest, keda tapma hakkan.
Sellepärast sa kunagi parimaks ei saagi, mu sõber.
Kitsehabe, püsti.
Ma otsin raamatupidajat. Millal ta tagasi Pariisi tuleb?
Ma ei tea, vannun seda.
Tapa ta.
Oota, ma panen ta rääkima.
Ta ei teadnud.
Kurat.
Kas sul üldse on piir, millest sa üle ei astu?
Vajan märkimisväärset palgatõusu.
Tahan jätta oma tütrele rohkem kui sitane pension.
Pakun sulle 25 tuhat poole tosina tapmise eest.
Poole tosina?
Olen juba poole peal. - Meil kõigil paluti püksirihma pingutada.
Ära sellest valesti aru saa, Viv, kuid sa pole minu tüüp.
Ma olen kõigi tüüp.
Oled kindel, et see toimib? - Ei.
Kuid olen kindel, et kui sa seda ei proovi, siis sured kahe kuu pärast.
50 tuhat, mitte 25.
Ja need kolm lähevad ka arvesse.
Ja ma tahan ka
miljonidollarist elukindlustust.
Võta või jäta.
Ma võtan.
Mulle meeldib pakend.
Hea küll, süsti siis.
Hinga, Ethan.
See toimib kui morfiin.
Nii või teisiti
teen sul enesetunde paremaks.
Ära unusta kala leotada.
Sa lubasid mulle mu ratast.
Zooey!
Zooey! Oled kombes? - Ei, ma ei ole kombes.
Vaata seda.
See on kohutav.
Juustest räägid?
Ei, ei. Jah. Jah, juustest.
See on nagu harakapesa.
See näeb äge välja. - Tõesti? - Jah.
Arvad, et nii võib lõpuballile minna? - Kui lähed, võta harakas kaasa.
Kas see on mingi nali? - Ei, ei... - Praegu on siis õige aeg nalja teha?
Ei, võibolla...
Võibolla saame su soengu korda. - Korda? Oskad seda korda teha?
Sa võid... võid seda pesta...
Võid sellel magada ja homseks on see...
On kõik jälle normaalne. Võibolla.
Tõesti arvad nii? - Jah. Hakkame ehk sööma?
Ära paku end õhtusööki valmistama, kui jääd kolm tundi hiljaks.
Anna andeks, Tina, kuid ma olin...
Ära näe vaeva. Olin hull, et jäin sinu peale lootma.
Pidin paluma sul Zooey järele vaadata, kuniks ma Londonis tööl käin. - Eks mine siis.
Peaksid minema, ma tulen toime.
Sa ei tule õhtusöögigagi toime. Kuidas sa teismelisega hakkama saad?
Lahendasin just suure kriisi ära. Tema juustega.
Lähen homme hommikul esimese lennuga. Helistan hoidjale.
Ma hilinesin, sest leidsin arsti, kes saab mind aidata.
Mida? - On üks... Siin Pariisis on üks spetsialist,
kes testib minu peal eksperimentaalset ravimit.
Eksperimentaalset? Mida see täpselt tähendab?
See tähendab, et saan sinu ja Zooey'ga rohkem koos olla.
Sa oleksid pidanud helistama, Ethan, sest ma kavatsesin su maha lüüa.
Kas võiksime hetkeks kaklemise lõpetada?
Võibolla mitte rääkima kellegi tapmisest? Minu.
Võiksin selle tuunikala ära küpsetada.
Tuunikala? - Jah. - Tuunikala. - Kõige selle elavhõbedaga?
Mitte mingil juhul!
Sa parandad selle ukse ära, eks?
Jah, see läks kogemata.
Sa pole siin kunagi 24 tundi olnud.
Loodan, et diivan on mugav.
Jah. Parem kui välivoodi Karachis.
Kas vajad midagi, et magama jääda?
Jah, vajan seda kohe.
Sa oled kohutav.
Teadsin, et helistad.
Mida kuradit sa mulle süstisid? - Sa ei tule siia? - Ei. Ma olen uimane.
Mu pea... Mu pea on uimane.
Vivi.
Loe kasutusjuhendit. - Oota! Ma näen hallutsinatsioone.
Ma näen hallutsinatsioone. - Joo viina. - Mida?
Viina. Võtab pinged maha.
On kõik korras?
Jah.
Ma ei leidnud viina üles.
Võid mulle igal ajal helistada. Pariisi ja Londoni ajavahe on vaid tund.
Sina saad ka mulle helistada.
Ma armastan sind. - Olgu. - Tulen paari päeva pärast, ma jään hiljaks.
Nimekiri on isa käes. - Päris pikk nimekiri. Pesupulber... - Nägemiseni!
Lõbutsege! - ...musta värvi pesu jaoks. Zooey, hommikusöök on valmis.
Vaata minu poole.
Ainult üks kord. Üksainus kord.
Tubli tüdruk. Zooey!
Mis on? - See on...
See on mis? - Issand. - Mis on, Ethan? - See...
See on nii punane.
Vivi?
Kas vastad ka?
Vabanda. See pole tähtis, lihtsalt mu ülemus, Vivi.
Kas tema helistas sulle keset ööd?
Me räägime palju, sest müüme rahvusvaheliselt.
Kusagil on alati päev.
Nüüd peame kolm päeva surnuks lööma.
Mida sa teed? - See on mobiilihelin, Ethan.
Annan sulle enda oma. Et saaksime rääkida tihedamini, kui kord aastas.
Nii. Tere tulemast sellesse sajandisse.
Zooey. Zooey.
Kas sa ei taha oma rattaga kooli sõita?
Kas arvad, et Hugh'le meeldib mu juuste värv? - Arvan küll. - Tõesti?
Jah. - Arvad, et talle tõesti meeldib? - Kui ta sinust hoolib, siis küll.
Sulle ei meeldi?
Ei. Ei, see tähendab jah, Zooey.
Zooey, mulle väga meeldib.
Tore.
Näen, et sa ei pea kinni
48 tunnisest vahest tapmiste vahel.
Sul ongi jäänud vaid kolm päeva.
Ma ei tule su autosse, Vivi.
Mitte enne, kui saan teise hinnangu selle kohta, mida sa mulle andsid.
Ütlesin ju, et see on kosher. - Ei ole.
Kasutusjuhendis on kirjas, kui oleksid viitsinud lugeda,
et kui ma pulssi alla ei saa, siis see mõjub kui hallutsinogeen.
Siis hoia oma pulss all. - Sinu antud tööga on see päris raske.
Kobi juba autosse.
Otsi üles itaallasest raamatupidaja, kes töötab su sõbra Albiino heaks.
Kuidas ma peaksin ta üles otsima?
Selle mehe abiga. Tema nimi on Mitat Yilmaz.
Ta juhatab limusiinifirmat, mis teenindab Albiinot.
Õpi teda tundma, ta juhatab su otse raamatupidajani. - Hästi.
Ja Ethan? - Jah? - Vabane rattast.
Osta ülikond. - Miks?
Kaotasid hobuse ära?
Ta tuleb Brokebacki mäelt.
Taipad ju, et siin on luksusautode teenus?
Jah. - Kuidas sa meist kuulsid? - Albiino ütles mulle.
Kas ta ütles ka, et pakume diskreetset luksust?
Ta ütles, et ma ei räägiks töötajatega, vaid ülemusega.
Me ei ole töötajad. Oleme turunduse asepresidendid.
Ta on hull!
Te olete junnid.
Mida "junn" tähendab? - Sitta vist.
Kuule, sitapea,
väike sitajunn, sa oled eikeegi.
Ja sa ei saa kunagi ülemusega kokku. Said aru? - Ma vabandan. - Jah.
Mul oli väga kummaline öö, paar kummalist ööd. Ajavahestress.
Me vist alustasime vale jalaga. Minu viga. - Jah.
Kas võiksime otsast alata?
Alustame otsast.
Jeesus, hakkan arvama, et Eiffeli torn paistab siin linnas igale poole kätte.
Oled väga ebaviisakas mees, et istud ilma kutsumata
minu laua taga, härra...
Miks nimed nii tähtsad on? - Sest ma ei taha võhivõõrast tappa.
Miks sa mind tappa tahad, Mitat?
Sa istud minu toolil.
Ma ootasin sind.
Albiino saatis su? Tõbras!
Olen alati lojaalne olnud. Palun...
Kas siin pildil on sinu tütred? - Kuidas sa julged neid vaadata?
Istu. Mul on samuti ilus teismeline tütar.
Isalt isale, kas sinu tüdrukud ka
lukustavad end oma tuppa?
Lõikavad endal juukseid, värvivad need punaseks?
Kannavad parukaid ja muud sarnast?
Ei iial.
Teadsin seda! Ma olen hädas.
Nii et Albiino ei saatnud sind mind tapma? - Ei.
Kes sa siis oled?
Ethan. Tule.
Ma vestlen vannitoas selle mehega.
Ma ei taha, et meid segataks.
Jah. Teine reegel: teeme kõike, mida ütled.
Õige, teine reegel. - Kas ta on paha? - Umbes nii jah.
Ja sina oled hea?
Sa oled proff?
Miks ma pole sind enne Pariisis näinud?
Olin äriasjus viis aastat eemal.
Mis nii tähtis oli, et jätsid tütre nii kauaks üksi?
Mul pole kunagi töö ja pereelu kokkusobitamine välja tulnud.
Kui mina lähen koju,
siis see elu - tapmine - lihtsalt kaob.
Ma tegin ära minnes vale valiku.
Ma viin tüdrukud iga päev kooli ja söön perega õhtust.
See on võti. - Tubli poiss, Mitat.
Ärme siis tänast õhtusööki vahele jätame. Millal raamatupidaja Pariisi saabub?
Palun tuleta mulle meelde, kellest sa räägid?
Halloo? - Tere, pr Driskal siin.
Sooviksin Zooey isaga rääkida.
Mina olen Zooey isa. Kas temaga on kõik hästi? - Zooey'ga on hästi, kuid meie peame kohtuma.
Peame Zooey käitumise pärast vestlema.
Võin kohe tulla. - Kiirustage.
Me läheme kooli.
Nagu juba Zooey'le ütlesin,
uuringud on näidanud, et
popkultuuri vägivaldsed kuvandid süvendavad agressiooni.
Zooey ema kasvatas teda patsifistiks.
Vaevalt, et klassikaaslase näkkulöömine on passiivne reaktsioon.
Kas lahtise käega või rusikaga?
Mis vahet seal on? - Oma kogemustest võin öelda,
et viha, frustratsioon ja solvang nõuavad
erinevat reageerimist.
Hr Renner, on väga oluline, et
saadaksite oma tütrele selge sõnumi:
ükskõik, mille vastu ta elus ei sõdi,
vägivald ei ole vastuvõetav lahendus.
Eks ma üritan.
Kui see poleks olnud nii kummaline, oleks päris piinlik olnud, Ethan.
Näita oma kätt. - Mida? - Las ma vaatan su kätt, Zooey.
Ai, mu pöial.
Kui kavatsed kedagi rusikaga lüüa, siis ära pöialt rusika sisse suru.
Olid viis aastat ära ja see on kõik, mis sul mulle öelda on?
Issand.
Kas sa oled moslem? - Ei. Ma ütlesin, et see on mu ülemuse auto.
Nii et Vivi on moslem? - Ei.
Panen telefonist. See värk on nõme. - Ma tean.
Mulle meeldib, kes need on?
Kas sind ei huvitagi, miks ma kaklesin? - Lase mind välja!
Sa võiksid mind ära kuulata ja üritada minust aru saada.
Eks räägi siis.
Mul on uus sõber Pakistanist,
aga üks inglise tüdruk hüüab teda pakiks.
Täna ta pani peekoni tema kappi, niisiis lõin teda näkku.
Ta ei tee seda uuesti, ega?
Oota üks hetk. Paistab, et pagasiruumis on varurehv lahti tulnud.
Kuule!
Ma üritan oma tütrega vestelda.
Vabanda, kullake, kuhu me jäimegi?
Tüdruku löömise juurde, õigus? - Tunnen end väga halvasti.
Ära tunne, sest mõnikord on see ainus viis halva inimese peatamiseks.
Sa ei olegi minu peale vihane? - Ei, ma pole su peale vihane.
Olen su üle uhke, sest astusid sõbra kaitseks välja.
Mida iganes. Ma lähen metrooga.
Ja Ethan? - Jah.
Peaksid selle köhaga midagi ette võtma. See on tõeliselt tüütu.
Jeesus Kristus!
Vaatame, kas saame su mälu tööle, Mitat.
See on mu tütar.
Zooey? - Vabanda selle öeldu pärast.
Pole midagi, kullake. Mul on samuti kahju.
Kas lähme peale kooli oma lemmikkohta?
Lõpetan müügikoosoleku ja kohtun sinuga kell pool neli, kullake.
Ta kutsus mind hängima. Mida sa sellest arvad?
Temasugune tüdruk paneb sind ringiratast jooksma.
Pead piirid paika panema, mitte nii pehme olema.
Sul on õigus, Mitat.
Olen liiga pehme olnud.
Kust ma Albiino raamatupidaja leian?
Tere, Zooey. - Kell on 15:40, Ethan. Kus sa oled?
Sõidan rattaga, kullake.
Unusta ära, sa hilined alati. Ma lähen minema. - Ei, ei, olen peaaegu seal, ausalt, Zooey.
Anna mulle... Anna mulle 5 minutit.
Hästi, 5 minutit. Mul on kodutööd ka teha.
Lapsed.
Vabanda, et enne endast väljas olin.
Lihtsalt Hugh ja lõpuõhtu ning sina tulid linna...
See on meile mõlemale uus. Saan aru.
Meie lemmikkohta pärast karuselli mäletad?
Mäletan. - Kindel? - Jah.
Issand, see ratas.
Mis toimub, Ethan?
Olen vist nohu saanud.
Paistab, et ei saa sellest lahti. - Aga kui on midagi hullemat?
Ei, see...
See pole midagi hullemat.
Mäletad, kui jõime rannamajas kuuma shokolaadi?
Veidi. - Seda kohta pean oma koduks.
Rohkem kui Pittsburghi? - Jah, rohkem kui Pittsburghi.
Tead, ma hoidsin kõik meie koduvideod alles.
Mis oleks, kui täna pärast õhtusööki vaataks neid?
Jah, see oleks äge. - Hästi.
Kurat, ma unustasin. Pean täna õhtul Karina juurde minema.
Kelle? - Karina, ta on mu laboripartner. Teeme koos teadusprojekti. Ma veedan öö seal.
Kooliõhtul? - Jah. Vabanda, Ethan, mul on väga kahju.
Pole midagi. Lihtsalt...
Kas ma ei peaks ta vanematele helistama? - Kui oskad vene keelt.
Tema vanemad räägivad vaid seda.
Helista emale. Ta ütleb sulle, et kõik on korras. - Ma ei pea su emale helistada.
Kas võime neid videosid homme vaadata? - Jah.
Hiljem näeme.
Tere, siin Christine, mind pole kohal, palun jätke teade.
Tina, mina siin.
Suudad sa uskuda, et Zooey ja mina käisime karuselliga sõitmas ning
jõime kuuma shokolaadi, ja see kõik oli tema idee?
Tänan selle kõige eest, Tina. Sa oled suurepärane ema.
Tere, olen elevil, et kõik läheb nii hästi. Kuid kes see sõbranna on?
Ma pole kunagi kuulnud temast ega tema vene vanematest. Igatahes helista mulle.
Zooey!
Ei, ei.
Kuradi raisk!
Kas see on teie auto?
Vabandust... Kas see on teie auto?
Ei.
Sa tead reeglit.
Peret ei sega sellesse. - See pole töö asjus, Mitat, see on...
See on rohkem nagu isadevaheline külaskäik.
Õhtusöögi aeg on. - Mitat?
Kas sa tunned seda meest, Mitat? - Jah, me töötame koos.
Ma pole teda varem näinud. - Ta on ameeriklane.
Hea küll. Ühinege meiega.
Tänud selle eest. - Nemad on Rachelle ja Sarah.
Mul on tõsine probleem oma tütre Zooey'ga.
Sa olid viis aastat ära ja lootsid, et probleeme ei tule?
Me ei saa sind aidata. - Õige, sina mitte. Kuid su tütred oskavad ehk öelda,
kuhu läheks 16-aastane kooliõhtul pidutsema.
Mida see "ämblik" tähendab?
Nad on head tüdrukud, nemad ei käi pidudel.
Mida see "ämblik" tähendab?
La Soiree maja. - Kuidas te seda teate? - Tänan teid.
Unustage ära, söör. - Mu tütar on seal.
Ütlesin, et unustage ära. Te ei lähe sisse. Kuulsite või?
Zooey.
Tahad tantsida? - Jah.
Tooge tüdruk.
Zooey!
Lõpetage, palun.
Suletud.
Pöörake ringi.
Lõpetage, palun.
Suletud, boss.
Ethan!
Ethan! Palun! - Mida sa teed?
Tule, Zooey. Tule.
Ma viin su ära.
Mida sa siin teed?
Parem küsimus on, et mida sina eile õhtul tegid?
Issand, see on nii piinlik. Nad ei lase mind enam kunagi sinna.
Miks sa üldse tahaksid sellisesse kohta tagasi minna?
Sest mulle meeldib sõpradega koos olla. - Sõpradega?
Kas sa üldse mäletad, mis juhtus?
Tualetis?
Zooey! - Mis on? - Kas mäletad, mis tualetis juhtus?
Karina ja mina tegime testi ära.
Ei teinud. - Tegime küll. Niisiis otsustasime sõpradega välja minna.
Pean metroosse minema, jään kooli hiljaks. - Sa ei lähe metroosse. - Mida?
Sa ei lähe täna kooli. Vähemalt mitte nende riietega.
Võtad selle peale ja me läheme koju.
Me peame rääkima. - Kuidas ma koduni jõuan?
Sõidad selle rattaga. - Mina nii ei arva, Ethan. - Istud selle ratta selga ja mina järgnen sulle.
Ei järgne. - Lõpeta rääkimine ja istu rattale.
Arvasin, et tahad rääkida, Ethan! - Istu ratta selga.
Või mis? - Kohe!
Ma ei oska rattaga sõita.
Milline laps ei oska rattaga sõita?
Selline laps, keda isa ei õpetanud.
Kurat.
Siin on tasane koht, proovime siin. - Issand, pidid sa ka kõige suurema ratta võtma?
See pole kõige suurem ratas, Zooey, see on tüdrukute ratas.
Muidugi, sa valisid selle suure lehvi pärast.
Ei. Võin seda lehvi selgitada. Roni peale.
Siin on liiga palju inimesi. Kas saaksime kuhugi privaatsemasse kohta minna?
Siin ei ole liiga palju inimesi.
Kuid see on lilla.
See on lilla. Roni peale.
Kuidas sinna üldse peale saab? - Lihtsalt roni peale.
Hakkama said. Pool tööd on tehtud. Oled peal.
Hakka vajutama. See on siin.
Zooey, kõik on hästi. Hästi? - Hästi.
Rahulikult, palun. - Ma hoian. Nüüd hakka väntama.
Jah. Olen siin. - Miks see nii kõrge on?
Ära lahti lase. Ma...
Miks sa meist lahkusid, Ethan?
Miks sa minust ja emast lahkusid?
Ma reisisin palju, kullake, ning su ema ja mina...
Mida?
Sel pole lihtsat...
Sel pole head vastust.
Hea küll.
Kas sul on teine pere? - Ei ole, kullake.
Kas sul on teine pere? Kas selles ongi asi? - Ei.
Kas sul on kusagil täiuslik tütar? Kas nägid mind ja põlgasid mu ära?
Kas sa ei armasta mind? - Ei, kullake, asi pole selles.
Miks sul tagasitulek nii kaua aega võttis?
Vaata! - Mida kauem ära olin,
seda raskem tagasitulek tundus.
Olgu, olgu.
See on kõik. Sel pole sinuga mingit pistmist.
Kas hooliksid minust ka siis, kui teeksin kohutavaid asju?
Muidugi.
Absoluutselt.
Ma valetan palju. Kogu aeg ja kõige kohta.
Isegi siis, kui vaja pole. Ma ei tea miks.
Mõnikord on see kergem kui tõe rääkimine.
See tüdruk, keda lõin, ei narrinud pakistani sõpra.
Ta lõi Hugh'le külge.
Aga tema eelistab jalgpalli. - Selge. - Hugh!
Need on nii ilusad, tänan! Oota üks hetk, tulen kohe tagasi.
Ethan, ära midagi imelikku ütle.
Pidudel käid, Hugh? - Mida?
Pidudel käid? - Ei käi, hr Zooey.
Ma olen sportlane. Ründaja.
Viimases mängus lõin kaks väravat.
Nii et sulle meeldib skoorida? - Jah, kindlasti.
Ei! Ma pidasin silmas mänguväljakul.
Jah. - Ainult mänguväljakul. - Jalgpallis? - Jah.
Ei ole fänn. Olen Pittsburghist, me mängisime päris jalgpalli.
Ameerika jalgpalli? - Ei.
Päris jalgpalli.
Ilus ratas. - Sulle meeldib ratas? - Jah.
Sa oled ainuke.
Ma ei tule hilja koju, Ethan.
Kuhu te lähete? - Kooli.
Tore, lähen ise ka sinnapoole. - Ei lähe.
Käiksin turul ära. - Olgu, ma lähen...
Hiljem näeme, hr Zooey.
Mulle ei meeldi, kui mind nii kutsutakse. - Sulle ei meeldi Hugh?
Ma tegelen müügiga.
Inimeste tundmine on minu töö.
Paljud mu sõprade isad tegelevad ka müügiga, Ethan, kuid keegi neist ei riietu nagu sina.
Mida sa öelda tahad?
Tahan öelda, et nad kannavad ülikonda. Seda nad kannavad töö juures.
Ma armastan teid!
Kas ma pole sind juba küllalt aidanud? - Sa tead, mida teha.
Raamatupidaja sõitis ära. Ütle, kus ta praegu on.
Ma ütlesin eile ta asukoha. - Tean seda. - Ja nüüd oled tagasi. Arvasin, et oled proff.
Olen ootamatult üksikisa. See teeb asja keeruliseks.
Kas mina olen süüdi, et su tütar ei allu kontrollile ning segab su tööd ja otsustusvõimet?
Sul on õigus, Mitat. See segab mu otsustusvõimet. Muidu oleksid juba ammu surnud.
Mu naine tuleb hilja. Ma pean pool viis tüdrukutele järele minema.
Ma ei luba midagi, kuid pingutan selle nimel.
Tee lahti.
Ma ei pääse su peeglist mööda.
Hästi, sitapea.
Jah!
Ethan! Ethan!
Kohvris on Albiino kontode nimekiri, kas pole?
Jah.
Ära ava! Lukul on pommipäästik.
Mul on kohvri koodid. Anna mulle päästiku koodid, Guido.
Aga sa tapad mu pärast seda ära.
Ei tapa, kuid vannun jumala nimel, et piinan sind, kui pean kolmeni lugema.
Ei. - Üks. - Oh, ei.
Kaks. - Ei.
Ei.
Zooey? - Ethan, kuule, ma mõtlesin tänase õhtu peale.
Ma tulen õhtusöögiks koju. Luban. Kas...
Kas saan sulle tagasi helistada? - Tahan täna Hugh'le õhtusöögi valmistada.
Ainult teie kahekesi, nagu romantiline õhtusöök? - Midagi sellist jah.
Tahan talle teha tõelist spagetikastet, kuid ei tea, mida peale tomatite veel vaja läheb.
Ema ei vasta, nii et vajan sinu abi.
Oota korraks.
Guido, kas sa oled päris itaallane?
Mida?
Oled sa päris itaallane? Kas sündisid seal?
Jah. Catanias, Sitsiilias.
Kas annaksid talle kastme retsepti?
Kastme? - Jah, tead küll, kastme.
Kas see on kood? - Ei, see pole kood. Sa ütlesid, et oled päris itaallane. - Si.
Nii et sa pead natukenegi spagetikastmest midagi teadma!
Spagetikaste! Punane või valge?
- Punane, juurviljaga, mitte väga vürtsikas.
Taimetoitlasele, mitte väga vürtsikas. - Ma tean, mida talle öelda.
Kullake, juhtus nii, et kohtusin siin päris itaallasega.
Tema emal on suurepärane retsept.
Ta tahab seda sinuga jagada. Tema nimi on Guido.
Ütle mu tütrele tere.
Tere. Mina olen Guido.
Tere, Guido, see võtab vaid hetke. - Ei, ei!
Aega on küllaga. - Kes on Guido?
Ei, ei.
See on mu ema lemmikkastme retsept.
Sa vajad tomateid, kappareid ja küüslauku.
Ta kasutab alati tomateid omaenda aiast.
Su emal on aed? See on nii lahe.
Ta töötas kogu oma elu, et saaksin koolis käia,
ja nüüd olen mina ainuke, kes tema eest hoolitseb.
Mida veel, Guido?
Kuumuta oliiviõli, purusta küüslauk.
Siis koori tomatid.
Mitte rohkem kui 10 minuti pärast
lisa kapparid ja petersell.
Ja mu ema saladus on klaasike punast veini
ning teelusikaga suhkrut.
See Guido on ikka tõeline memmepoeg, mis?
Ma arvan, et see on armas, et ta oma ema armastab. Aitäh, Ethan.
Pea meeles, ära liiga vara koju tule. - Olgu.
Ei, oota!
Palun helista talle tagasi.
Tahtsin talle oma ema lemmik cannoli retsepti anda.
Kas sa kella tunned?
Kus on üks?
Kus on kolm?
See on kaks tundi.
Kahe tunni pärast lase ta välja.
Guido, meenuta mulle, kuhu sa lähed pärast seda, kui see poiss sind vabastab?
Lähen koju ema juurde!
Jäid hiljaks.
Mul on proov pooleli.
Seda on näha.
Töö on tehtud.
Sinuga pole lõbus. - Ei ole. - Istu.
Või unustasid, miks sa tulid?
Shampust? - Ei.
Oled vaid ameerika tüdruk, kes lõbutseb Pariisis, kas pole?
Kes ei armastaks Pariisi?
Nüüd, kui oleme Albiino laostanud, tuleb ta saba jalge vahel tagasi Pariisi,
juhatades meid otse Hundini.
Millal?
Varsti.
Sa ei või sellises riietuses minna.
Mis mu riietusel viga on?
Mis suurust sa kannad? 42?
Jah. - Võta seljast. - Vabandust?
Kingad ja kõik. Lase käia.
Mis toimub? - Laps.
Laps?
Lasid tal minna? Sa ei vigastanud teda?
Võta endale, see on nüüd sinu.
Jumal.
See pole ju sul esimene kord.
Tegelikult on küll.
Aga su tütar?
Mind polnud seal.
Ma töötasin kaugel eemal. Aafrikas, kui täpne olla.
Tegid head tööd?
Ma isegi ei mäleta.
Laps tuleb!
See on tüdruk.
Enne lapse esmakordset majast lahkumist
on meil kombeks, et pere annab oma õnnistuse.
Lahkumist? - Jah.
Me peame oma sõna. - Sõna?
Mis sõna? Ma tõin hiina toitu. Mul on oma 100 õnneküpsist.
Kõik on korras. Kõik on nii nagu peab.
Ma ei mõelnud, et peate kohe pärast lapse sündi lahkuma.
Siin jätkub ruumi kõigile.
Võibolla on siin liiga palju ruumi.
Mu naine tahab väljaspool linna väiksemat elamist. Ilma külalisteta.
Ainult meie ja lapsed.
Kõik on hästi, kuni koos oleme.
Sumia tahab lapse nimeks Ethan panna.
See on poisi nimi. - Ei.
See on suurepärase mehe nimi, kes ei tulistanud meid, kui tal võimalus oli.
Ja selle asemel andis ta meile kodu. Ta valis hoolikalt.
Nimi on täiuslik.
Kuidas läks?
Hugh kutsus mind lõpuballile. - Hästi.
Tähendab, et õhtusöök õnnestus.
Sa näed hea välja.
Kas kannad seda minu pärast?
Ei. Ma pidin...
Pidin kõnega esinema. - Kas tuled homsele eelpeole?
Tulen, kui kutsud.
See on Hugh'i isa maja katusel.
Tead, Hugh pärineb väga kultuursest perest.
Jah.
Ära unusta, et su soontes voolab hokimängijate veri.
Kui ta oli 8-aastane, saadeti Hugh erikooli tantsimist õppima.
Ja siis?
See tähendab, et ta on väga hea tantsija.
Ja siis?
Ma ei oska nii hästi tantsida, Ethan.
Ei. - Tule.
Ma ei hakka tantsima. - Võid mu jalgadel seista.
Olen selle jaoks liiga suur. - Sa ei ole liiga suur. Seisa mu jalgadele.
Ma õpetan, kuidas tantsida su ema lemmiklaulu saatel. - Olgu.
Nii ja tagasi.
On ju lihtne? - Pole paha.
Tule pealt ära.
Kas kannad seda ülikonda homme ka?
Muidugi.
Ema.
Kullake.
Sa pole minu tagasitulekust saadik köhinud.
Kuidas sa end tunned?
Mäletad, kui viisin Zooey esimesse klassi?
Tal oli see mängujänes.
Talleke Lamby.
Õigus, talleke Lamby.
Mäletan päeva, kui ta seda enam kooli kaasa ei võtnud.
Mu kõht valutas sel päeval. Nii tunnen end ka praegu.
Nagu oleksid midagi kaotanud. - Jah.
Oled talle juba rääkinud? - Ei.
Sa pead. - Ma tean.
Ütle, et armastad teda. - Ta teab.
Ta tahab seda sinult kuulda.
Loomulikult ma armastan teda. Ma armastan teda samamoodi,
nagu sindki.
Hommikust. - Issand.
Sa ei ole diivanil. - Ei, Tina, ma ei ole diivanil.
Tere hommikust, vanemad.
Kui hea mõte. Too siia.
Too see apelsinimahl siia.
Kullake, pane kandik ära, ma tulen kööki. Hästi?
Ma ise pigistasin apelsinimahla.
Palun.
Mis on, ema? Sa käitud väga kummaliselt. - Midagi pole. Pane riidesse, ma viin su kooli.
Mine, mine.
Armastan sind, ema. - Armastan sind ka, kullake.
Mis sellest on, et ta meid nägi?
Tõesti.
Mis juhtub siis, kui sind pole?
Jah? - Albiino peatub Grand Hotellis.
Hea küll.
Ma ei lähe kuhugi.
Halloo. - Sa märkasid mind.
Ainult pime poleks märganud. - Ära tee midagi rumalat, Mitat.
Su tütred ootavad sind õhtul koju. Nagu ka su kaunis naine.
Kellega sa rääkisid?
Vajuta gaasi!
Vajuta!
Kiiremini!
Kas saime eest ära?
Selline tüüp ei anna kunagi alla.
Miks sa mind juba ei tapa?
Sest oled isa, kes teab paremini.
Ettevaatust!
Kõik on korras.
Olen teda enne sellisena näinud. Ta on haige.
Mida sa teed?
Tapa ta!
Olen seda oodanud.
Tapa ta, kurat võtaks!
Tapa ta!
Vivi...
Tere tulemast tagasi.
Lasid jälle Hundi minema.
Kus ma olen?
Turvalises kohas.
Saime täna su proovide tulemused, Ethan.
Mind ennast huvitas see ka. Tuleb välja,
et ravim mõjub sulle positiivselt.
See on mu naine. Halloo?
Tere. Kus sa oled?
Lahkun just arsti kabinetist.
Tee kiiresti ja tule koju. Me jääme Zooey peole hiljaks.
Hea küll.
Ma ei taha kogu ülejäänud elu sinu heaks tappa, Vivi.
Oled peaaegu lõpetanud, Ethan.
Tapa Hunt.
Ma vajan uut ülikonda.
Sa kuulsid teda.
Plaanid muutusid. Me lahkume täna õhtul.
Vii mind mu partneri juurde.
Ta aitab mul Pariisist lahkuda.
Ema, ära riku mu õhtut ära. - Proovi neid.
Ei!
Vähemalt proovigi. - Ei!
Lihtsalt naerata ja lõbutse.
Miks? Ma vihkan neid kingi. Näen välja nagu väike miss.
Sa näed hea välja, kullake. - Ei näe.
Zooey. - Hugh.
Näed hea välja. - Tõesti? Tänan. - Loomulikult.
Hr Renner ja pr Renner,
need on mu vanemad. - Rõõm taas kohtuda. - Tänan, et meid kutsusite.
Pole tänu väärt.
Tema on Ethan, Zooey isa.
Tere. Ja see on minu partner.
Meeldiv kohtuda.
Ja teiega.
Kui ei oleks seda pidu, poleks me kunagi kohtunud.
Kuidas läheb?
Meeldiv kohtuda.
Jah.
Lapsed.
Tohin selle võtta? Tänan, söör. - Jah.
Kas pole tore?
Jah.
Zooey, tee mulle teene.
Püüa end täna Hugh'le parimast küljest näidata.
Terviseks.
Sa töötad jälle!
Jah. Siin on probleem.
Sellepärast tulidki Pariisi tagasi?
Ei. Tulin sinu ja Zooey juurde.
See kõik oli vale.
Lubasid, et hoiad oma töö meist eemal.
Arvatavasti pole sa haige ka. - See pole vale, Tina.
Praegu mul pole aega selgitada.
Mitu meest meil on?
Politsei on 10 minuti pärast siin.
Kõik korras? - Ei.
Ei, mul pole hea olla. Pean minema...
Kui lahkume kohe, on meil piisavalt aega.
Hea küll. See pidu on läbi.
Kasutasid meid ära! - Ei, ma ei teeks seda iial.
Ma võtan raha, sina too kõik sisse. Veendu, et tänavad oleks blokeeritud.
Vähemalt on sul sündsust mulle otsa vaadata.
Tapke ta.
See oli lihtsalt halb õnn.
Sa oled haige, Ethan.
See on uskumatu.
Jah. Ma tean. Pöörane.
Mul hakkab paha.
Tule kaasa.
Kas kriimustasid end?
Palun ära mine. Tule minuga koju. Jäta see teistele.
Palun ole siin.
Zooey! - Mida? - Pikali!
Kas kuuled mind?
Ma saadan su alla.
Ta on surnud.
Raisk.
Õnn pöördub.
Ei, jääge siia, raisad!
Ära!
Ma pean...
Ära.
Mul pole sinu tapmise vastu midagi.
Sa hirmutasid siin paljud inimesed ära.
See on mu tütre pidu.
Jah.
Viv.
Jumal küll.
Kas ma olen põrgus?
Kas sellisena sa seda ette kujutadki, Ethan?
Seda ma arvasin.
Vii see lõpule. - Mida?
Sa teed, mida ma ütlen.
Ei. - Vii see lõpule.
Minu limiit on täis, Vivi.
Ethan... - Jeesus Kristus!
Kas tõesti lõpetasid nende heaks töötamise?
Tapja on tapja. Ta ei muutu kunagi. - Tean, et ei käitunud teiega õigesti.
Tapa ta.
Oleksin pidanud loobuma kaua aega tagasi. - Aga su tütar? - Mind polnud seal.
Tee seda.
Milline laps ei oska rattaga sõita?
Selline, keda isa pole õpetanud.
Ethan. - Ethan!
Tee seda!
Sul pole valikut.
Mina nii ei arva.
Naine tahab, et ma loobuksin.
Kas saaksin temaga rääkida? - Ei, ta loobib rannas kive.
Mida? - Jah, me...
Me puhkame praegu üksteisest. Vähemalt ei loobi ta neid minu pihta.
Kas kõik on korras?
Jah, kõik on korras. On olnud häid ja halbu päevi.
Me mõlemad ütlesime solvanguid.
On olnud mõned pisarad, kuid üldiselt on nädal korda läinud.
Need on kingid minu poolt ja üks pakk, mis oli maja ette jäetud.
Ma kuulen, et jätsid auto käima. Kas sa lähed tagasi?
Ma armastan sind, Tina.
Aga mitte piisavalt, et loobuda.
Minu meelest sa eksid, kuid mõistan sind.
Kui saaksin öelda ühe sõna, mis su meelt muudaks,
kas annaksid mulle võimaluse?
See pole mäng.
Me ei pea elama ühes toas, me ei pea koos magama,
ma ei palugi seda.
Kui see on oluline, siis sina oled see, kes otsustab.
Kui kuulen muusikat, siis tean. Ja kui ma seda ei kuule...
Olen saanud juba rohkem, kui olen ära teeninud.
Tahan nii kaua kui võimalik oma tütre ja naisega koos olla.
Mis see sõna on? - Mida?
Milline sõna paneks mind ümber mõtlema? - On jõulud.
See on kaks sõna, Ethan. - Tere, ema! - Tere, kullake.
Olen nii rõõmus, et tulid!
Lähme sisse.
Isa teeb meile kuuma kakaod.
Tule.
Kas isa on karm vend?
Ta... Ta on nii mõndagi teinud.
Arvad, et isa jääb siia?
Nii kauaks kui saab, kullake.
Ta armastab sind nii väga.
Häid jõule, kallis!